mofler

mofler

● mofler verbe transitif (du wallon mofe, moufle) Familier. En Belgique, recaler quelqu'un.

mofler
v. tr. (Belgique) Arg. (des écoles) Syn. de buser.

⇒MOFLER, verbe trans.
Région. (Belgique, arg. des étudiants). Recaler, coller à un examen. Synon. région. buser. Inutile d'ajouter que buser et mofler se conjuguent surtout à la forme passive (M. PIRON ds B. Acad. roy. de lang. et litt. fr., t.43, 1965, p.246).
REM. Mofleur, subst. masc., région. (Belgique), arg. des étudiants. Examinateur qui a la réputation d'être très sévère et de faire échouer. Il est vrai que chaque institut compte aussi son poids de juges sadiques, agressifs, intraitables, le «mofleur» invétéré (Spécial, 63 ds BAETENS 1971).
Prononc.:[]. Étymol. et Hist. 1930 «gifler; recaler à un examen» (HAUST, s.v. mofe). Mot wallon, dér. de mofe «gros gant», forme wallonne correspondant au fr. moufle2.

mofler [mɔfle] v. tr.
ÉTYM. D. i.; du wallon (liégeois) mofe « moufle, gros gants »; d'où « frapper d'un coup au visage ».
❖
♦ Régional (Belgique). Lang. des étudiants. Recaler, faire échouer à un examen (syn. : buser). — REM. On écrit aussi moffler.
0 Le graveur François Maréchal, président du jury, fit décider que tous les dessins se ressemblant étaient médiocres (et) il fit moffler toute la classe.
Jean Donnay, Mes maîtres et mes amis, in « La vie wallonne », t. 54, Liège, 1980, p. 166.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • camouflet — [ kamuflɛ ] n. m. • 1680; « fumée soufflée au nez » 1611; de moufle « museau » 1 ♦ Littér. Mortification, vexation humiliante. ⇒ affront, fam. 1. claque, gifle, nasarde, offense. Donner, infliger un camouflet à qqn. Essuyer un camouflet. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • recaler — [ r(ə)kale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1676; de re et 3. caler 1 ♦ Techn. Caler de nouveau. 2 ♦ (1907; « remettre à sa place » 1846) Fam. et cour. Refuser (qqn) à un examen. Recaler un candidat à l oral d un examen. ⇒ ajourner, coller. Il s… …   Encyclopédie Universelle

  • buser — ● buser verbe transitif En Belgique, faire échouer quelqu un, le recaler. buser v. tr. (Afr. subsah., Belgique) Arg. (des écoles) Recaler (sens 2). Le prof de maths m a busé. Syn. (Belgique) mofler. buser [byze] v. tr. ÉTYM. D. i.; de …   Encyclopédie Universelle

  • mofleur — mofleur, euse n. (Belgique) Arg. (des écoles) Professeur qui a la réputation de recaler facilement les élèves, de mofler …   Encyclopédie Universelle

  • muffle — {{11}}muffle (n.) thing that muffles, 1560s, from MUFFLE (Cf. muffle) (v.). {{12}}muffle (v.) early 15c., to cover or wrap (something) to conceal or protect, perhaps from M.Fr. mofler to stuff, from O.Fr. moufle thick glove, muff (Cf. O.Fr.… …   Etymology dictionary

  • muf|fle — muf|fle1 «MUHF uhl», verb, fled, fling, noun. –v.t. 1. to wrap in something in order to soften or stop the sound: »to muffle oars, to muffle a drum. A bell can be muffled with cloth. 2. to dull or deaden (a sound). »I heard voices, too, speaking… …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”